Traduction de la lettre ouverte au Département de la Justice

Voici une nouvelle traduction d’une lettre ouverte des Anonymous, concernant la demande d’infos sur les comptes Twitter liés à @wikileaks. Comme d’habitude, si vous y trouvez des erreurs, n’hésitez pas et je modifierais!

Pour qui de droit,

Nous sommes au regret de constater vos actions pour tenter de récupérer des informations de Twitter sur le compte appartenant à « Wikileaks », dont vous tentez de supprimer l’anonymat, et par extension leur droit à la parole. Nous sommes dans la confusion quant aux raisons pour lesquelles vous avez lancé une telle assignation contre Twitter, car vous y gagnerez peu d’informations. Laisser des commentaires et observations sur le monde sont notre droit, non pas une infraction pénale.

N’est-ce pas le même type d’action que vous trouvez répréhensible dans d’autres pays? Comment justifiez-vous la même action aux États-Unis? Aucun crime n’a été commis mais vous supposez que la population passera à côté comme toujours, et permettra cette intrusion.

Le temps est venu pour le peuple du monde entier de prendre une part active dans le gouvernement de leur propre vie et de leurs libertés. Le monde doit prendre conscience du fait que ses libertés sont en danger. Aujourd’hui, Twitter, demain, quoi? Les événements récents ont montré que les gens en ont plus qu’assez d’être traités de cette manière. Pourquoi pousser vers affrontement impossible à gagner alors que travailler ensemble pour le même objectif est toujours plus productif (l’Histoire nous l’apprend).

Le gouvernement américain s’est dit préoccupé par les actions du gouvernement tunisien quand ils ont attaqué les comptes Facebook des manifestants. Yat-il une différence? Ils attaquent et vous utilisez le « droit » (au sens large) pour  faire la même chose. Quelle est la différence? Vos motivations sont les mêmes.

Cordialement

Anonymous
We do not forgive. We do not forget.

Essayez comme d’habitude de partager cette lettre ouverte autour de vous!